PC FUTBOL 4.0 & 4.5 Traducción del español al italiano. - Versión para impresión
+- PCFutbolManía (https://www.pcfutbolmania.com)
+-- Foro: PC Fútbol (https://www.pcfutbolmania.com/forum-165.html)
+--- Foro: PCFs 2000 / 5 / 4 / 3 / 2 / 1 (https://www.pcfutbolmania.com/forum-171.html)
+---- Foro: Edición (https://www.pcfutbolmania.com/forum-186.html)
+---- Tema: PC FUTBOL 4.0 & 4.5 Traducción del español al italiano. (/thread-13808.html)
+- PCFutbolManía (https://www.pcfutbolmania.com)
+-- Foro: PC Fútbol (https://www.pcfutbolmania.com/forum-165.html)
+--- Foro: PCFs 2000 / 5 / 4 / 3 / 2 / 1 (https://www.pcfutbolmania.com/forum-171.html)
+---- Foro: Edición (https://www.pcfutbolmania.com/forum-186.html)
+---- Tema: PC FUTBOL 4.0 & 4.5 Traducción del español al italiano. (/thread-13808.html)
PC FUTBOL 4.0 & 4.5 Traducción del español al italiano. - prometeo0082 - 23-06-2025
Hola a todos. ¿Creen que la traducción de PC FUTBOL 4.0 y 4.5 es sencilla y viable o es bastante laboriosa y compleja?
Si lo desean, también estoy disponible para ayudar con la traducción.
Gracias.
RE: PC FUTBOL 4.0 & 4.5 Traducción del español al italiano. - Mou - 23-06-2025
Lo veo complicado, sí. Habría que tocar el manager y varios archivos pkf, algo que con paciencia y cuidado es factible, pero extremadamente laborioso.
El mayor problema radica en el número de caracteres, en el manager no se puede ampliar el número de caracteres de una cadena (teóricamente sí que sería posible, pero en la práctica es completamente imposible). Esto implica que palabras que tengan más letras en italiano que en castellano se quedarían cortadas. En textos más o menos largos no habría problema, se puede ajustar. Pero en textos cortos, como posiciones, nombres de liga, competiciones, lesiones, entrenamientos y un largo etc se quedaría bastante mal si las letras no coinciden.