hi guys, forgive me if I speak English, but I do not speak Spanish... and I thought that it would be better to speak in English than in my native language (Italian)

I am writing here in this forum since I think that you might be interesting in what I am developing, even if it is far away from being completed...

I am creating a brand new football manager opensource videogame, partly inspired to PCFUTBOL, partly to FM, partly ot older classics (like "the manager" or the old "CM" or "FISOM" or "USM), but for the most part it is created by inventing new solutions in order to make it easy and clear to play... (and in order to develop it without spending too much time, since it is simply an hobby for me...)


you can gain more information about the game (calcio4ever, C4E) at our official website Necesitas estar registrado para descargar. Puedes registrarte pinchando aquí (that is available both in Italian and in English)... we also have a community through which you can contact us...

I really would like to start a collaboration with you... for example, I would really like if you translated the game into Spanish, so that you can play the game in your native language... even if it is not so intuitive to tranlsate it, you simply have to copy a text file and override the text in it (for trials and errors)


let me know what do you think about the game! I hope you can enjoy playing it as we enjoyed playing pcfutbol one decade ago!



hope to read you soon,
Paolo

Google Traductor:

The game is fine, but it is very simple, no equipment and shields have played some games and the algorithm looks good.

Another thing is the offers in 2 weeks I could sell the whole team, too many offers per week.

As for the translation should not be complicated, if you miss you a hand, but if you do not clear quickly. If you're in a hurry for another.

from here you can download original shields and logos (as well as new skins for the game)... Necesitas estar registrado para descargar. Puedes registrarte pinchando aquí

as to the too many offers... yes, maybe I can decrease them! thank you for this suggestion!!

as to the translation into spanish...
"if you miss you a hand, but if you do not clear quickly. If you're in a hurry for another." ... i did not understand what you mean with this answer but I fear it is google translate which didn't do a good work...

it means that if you need help, please say to us.
And we can work together

(07-01-2012 05:37 PM)Javil212 escribió: Necesitas estar registrado para descargar. Puedes registrarte pinchando aquíit means that if you need help, please say to us.
And we can work together

thank you so much!
first, again, I hope you will enjoy the game!!

basically, what I am asking you is if you can translate the game (and maybe also the website) into Spanish...



when I was younger I enjoyed playing PCFUTBOL, since it was easy and clear... one year and a half ago I decided I wanted to create something which could bring me back to those emotions... and so I started (even if I am not a programmer - I study economics - , and people used to tell me that it was impossible to create a videogame without being a professional programmer!

now, instead, I think the project has gone far, and hope it can keep growing with an international community behind its development...

of course I would like Spanish people could enjoy C4E as they once enjoyed PCFUTBOL... that is why I am asking your help... I would like it to be officially available and supported in Spanish!!


in the main folder of the game you can find "/lingue" and inside 2 txt files "ita.txt" and "eng.txt"... you just have to copy one of the files and rename it "esp.txt" and translate what is inside...

here I attach a translation made with google translator... if you want to try it, you simply have to copy it in the "/lingue" folder... maybe you can start fixing it!!



in general, every kind of help and collaboration is really appreciated!
also suggestions, comments and whatever you think you can do for the development of the game!!!



thank you very much,
Paolo

here, the new version 0.5.1.1 of the game, translated into spanish using google translate: Necesitas estar registrado para descargar. Puedes registrarte pinchando aquí

maybe, you could try to fix this translation

thank you,
Paolo